Nhiều truyền thuyết lạ đã kể về những khu rừng ở Ấn Độ...
không có câu chuyện nào lạ lùng bằng chuyện về cậu bé Mowgli.
Chuyện bắt đầu khi sự yên lặng của khu rằng bị phá vỡ bởi một âm thanh lạ.
Âm thanh đó chưa từng xuất hiện trong khu rừng
Đó là một em bé!
Giá mà tôi biết được tôi sẽ liên quan đến chuyện này như thế nào...
thì tôi đã không tòm mò và đã bỏ đi.
Cậu bé cần phải được cho ăn.
Ngôi làng gần nhất cũng phải mất vài ngày đường...
mà không có mẹ thì cậu bé sẽ sớm chết đói.
Rồi tôi chợt nghĩ ra.
Một gia đình nhà sói mà tôi biết vừa sinh ra một lứa con.
Tôi biết sói mẹ sẽ đồng ý vì bản năng làm mẹ ...
nhưng còn anh chồng Rama thì tôi không chắc cho lắm.
Đã mười mùa mưa đi qua.
Tôi thường ghé qua xem thằng bé Mowgli như thế nào.
Nó là đứa được bọn sói con rất yêu thích.
Cũng chẳng có em bé nào giống như nó.
Nhưng tôi biết sẽ có ngày...
nó phải trở lại với loài của mình.
Rồi một buổi tối những con sói già tụ họp trên một mỏm đá...
bởi vì con hổ Shere Khan...
đã trở về khu rừng.
Cuộc họp này đã làm cuộc sống của thằng bé thay đổi hoàn toàn.
Shere Khan chắc chắn sẽ giết thằng bé và tất cả những ai bảo vệ cho nó.
Tất cả đều đồng ý về những việc sẽ phải làm chứ?
Giờ là trách nhiệm chẳng hề thoải mái của tôi là đi nói với bố thằng bé.
Rama. Lại đây nào.
- Vầng, Akela? - Hội đồng đã quyết định.
Thằng bé không được sống trong đàn nữa.
- Nó phải lập tức ra đi. - Ra đi?
Tôi xin lỗi, Rama. Chẳng còn cách nào khác.
Nhưng mà thằng bé -- Nó là con tôi.
Chắc chắn là nó sẽ bảo vệ cả đàn.
Nhưng, Rama, ngay cả sức mạnh cả đàn cũng không địch được với con hổ.
Ngược lại, thằng bé có thể một mình sống sót trong rừng.
Akela. Có thể tôi giúp được gì.
Anh à, Bagheera? Bằng cách nào?
Tôi biết một khu làng nơi an toàn cho thằng bé.
Mowgli và tôi đã đi cùng nhau nhiều lần nên tôi chắc nó sẽ theo tôi.
Thế thì được. Chẳng còn nhiều thời gian đâu. Chúc may mắn.
Bagheera.
Cháu buồn ngủ rồi. Ta nên về thôi?
Mowgli, lần này chúng ta sẽ không về đâu.
- Ta sẽ mang cháu đến chỗ ngôi làng. - Sao ạ?
Bởi vì Shere Khan đã trở lại khu rừng.
Và hắn đã thề sẽ giết cháu.
Giết cháu? Nhưng tại sao hắn muốn làm thế?
Hắn ghét con người.
Và hắn sẽ không chờ cho đến khi cháu trở thành một người đàn ông--
một thợ săn có súng đâu.
Thế thì chỉ cần giải thích cho hắn là cháu sẽ không trở thành người như vậy.
Vớ vẩn. Chẳng ai có thể giải thích cho Shere Khan.
Có thể là thế. Nhưng cháu không sợ.
- Ngoài ra, cháu -- - Thôi đủ rồi.
Chúng ta sẽ ngủ đêm ở đây. Sáng mai hy vọng sẽ tốt hơn.
Cậu bé! Cậu bé
Đi nào, treo lên cây. Trên đó an toàn hơn.
Cháu không muốn sống trong làng đâu.
Nhanh lên, lên đi.
- Trèo lên đó ạ? - Phải.
Cậu chỉ trèo được vậy thôi sao?
Thân cây này to quá.
Với lại cháu không có móng vuốt.
Giờ thì ngủ đi.
Ngày mai còn phải đi xa đấy.
Cháu muốn ở trong rừng cơ.
Hừ, cậu sẽ không sống được quá một ngày.
Cháu không sợ. Cháu biết tự trông chừng
Xem nào, chúng ta có gì đây nào?
Một cậu bé.
Thật thơm ngon.
Đi đi và để tôi yên.
Nếu đó là điều cậu muốn thì tôi sẽ không làm đâu.
Thôi xin cậu ngủ đi cho tôi nhờ.
Phải đấy cậu bé. Ngủ đi.
Ngủ đi
An nghỉ vĩnh hằng
Sleep. Sleep.
Ba-- Ba-Bagh-gheera.
Thôi không nói chuyện nữa.
Từ giờ đến sáng.
Đến sáng nó không còn ở đây đâu.
Có chứ. -- Kaa!
Dừng lại, Kaa!
Ôi cái đầu tôi.
Mày vừa phạm một sai lầm nghiêm trọng đấy anh bạn.
Thật ngu ngốc...
- Không không, Kaa, tôi chỉ lỡ tay.
Nhìn vào mắt tao khi tao đang nói với mày.
- Xin anh, Kaa. - Cả hai mắt.
Mày vừa tự kết án mình đấy.
Nhìn này, Bagheera! Nhìn này.
Wake up, Bagheera.
Chúng mày cứ đợi đấy.
Bagheera, đuôi hắn bị thắt nút kìa!
Chúng mày sẽ biết tay tao.
Vậy là cậu có thể tự trông chừng được rồi chứ?
Cậu muốn sống trong rừng phải không?
Vâng, cháu muốn sống trong rừng.
Giờ thì, lần cuối cùng Ngủ đi!
Con người.
Diễu hành à
Ôi không, lại đi tuần vào lúc sáng sớm.
Hello. Cậu làm gì thế?
Shh! Hành quân.
- Tớ chơi với nhé? - Được. Cứ làm theo tớ
Nhưng đừng có nói. Sẽ vi phạm điều lệnh.
Đằng sau, quay!
Hướng ngược lại. Quay lại đi.
Hup, two, three, four
Keep it up Two, three, four
Đắng sau, quay!
Dừng!
Có nghĩa là dừng lại.
Nhìn sang trái!
Nghiêm nghỉ, nghiêm nghỉ. Cái chân tôi rời ra mất.
Tôi chắc phải xin ra khỏi đàn thôi.
Im lặng!
Chỉnh đốn hàng ngũ.
Kiểm tra! Súng!
Dương mũi của cậu lên.
- Như thế này à? - Đúng rồi.
Họng súng bẩn quá.
Binh sỹ, nhớ rằng trong chiến trận cái vòi có thể cứu mạng cô.
- Hãy giữ nó cẩn thận. - Vâng thưa sếp!
Tốt. Tiếp theo.
- Cần phải lau chùi sạch sẽ cái mũi lê này. - Vâng thưa sếp.
Kỷ luật quân đội
Đó là cách tôi tạo dựng được danh tiếng ở trường võ bị.
Nhớ năm 88, năm đó là, Ừ có phải năm đó không nhỉ?
Lại đến đoạn Huân chương Dũng cảm cho xem.
Đó là năm tôi được tặng thưởng Huân chương Dũng cảm...
cho sự quả cảm vượt trên cả trách nhiệm.
Ngày đó là thế đấy.
Kỷ luật. Kỷ luật là tất cả.
Xây dựng tính cách và những chuyện tương tự.
À tôi nói đến đâu rồi nhỉ? À phải. Kiểm tra.
Rất tốt.
Bỏ cái điệu cười ngốc nghếch đó đi. Đây là quân đội.
Nhìn thẳng.
Trung úy, tóc của cậu không đúng quy định.
Cậu có thấy nó dài quá không?
Đây, khá hơn rồi đấy.
Còn cậu
Oh, con đây rồi.
Hãy kề vai sát cánh với bố nhé?
Vâng bố, thưa ngài.
Tốt rồi đấy.
Á à, lính mới hả?
Vòi của cậu đâu rồi?
Này, dừng lại!
Một con người! Định làm phản hả!
Đồ phá hoại! Không có người trong rừng của ta, nhớ chưa!
- Đây không phải rừng của ông! - Bình tĩnh nào, tôi sẽ giải thích, Hathi.
Đại tá Hathi nếu ông không phiền.
À vâng, Đại tá Hathi.
Thằng nhóc này đi với tôi. Tôi mang nó đến chỗ con người.
- Để ở lại làng à? - Xin hứa với ông như vậy.
Tốt. Nhớ rằng voi không bao giờ quên đâu.
Không hiểu quân đội là thế nào hay sao.
Đúng là cái bọn hỗn láo?
Tiếp tục nào! Bên phải quay.
Hành quân!
Ông này, ông có quyên gì không?
Vớ vẩn, Bà già quá rồi. Voi thì không bao giờ quên.
Ông vừa để quên con trai chúng ta.
À ừ, Con trai?
À phải, đúng rồi.
Đằng sau, quay! Đều bước.
Khi tớ lớn, tớ sẽ trở thành Đại tá, giống như bố
- Bố đã nói với con hàng ngàn lần rồi!
Bố, nhìn kìa.
Bố lại quên ra lệnh Dừng rồi.
Ông ta nói voi không bao giờ quên.
Không vui tẹo nào đâu.
Hãy rời khỏi đây nhanh, trước khi chuyện gì khác xảy ra.
Bagheera! Chúng ta đi đâu?
Cháu sẽ đến làng của con người sớm thôi.
- Cháu không đi đâu. - Có đấy!
Cháu sẽ ở lại ngay đây!
Cháu sẽ đi, nếu không ta sẽ tha cháu đi từng bước.
- Đi nhanh nào- Bỏ cháu ra!
Ra thế đấy.
Ta có đủ rồi đấy, nhóc!
Từ giờ trở đi, liệu mà lo lấy thân!
Đừng lo cho cháu.
Đồ ngốc nghếch.
Doo-bee doo-bee doo-bee-dee-doo
Well, it's a doo-bah-dee-doo Yes, it's a doo-bah-dee-doo
I mean a doo-bee doo-bee, doo-bee doo-bee, doo-bee-dee-doo
And with--
Á à?
Gì đây?
Thật là một câu chuyện vui.
Đi đi!
Cậu bé, Ta đã chứng kiến tất cả mọi chuyện trong rừng.
Ta vừa dẫm phải cái gì đây? Cái cục xinh xắn này là gì thế.
- Để cho tôi yên. - Được thôi.
Đúng là một thằng bé to mồm.
Cháu đã lớn rồi.
Thật sao, này nhóc, cậu cần giúp đấy.
Và Baloo già này sẽ dậy cậu đánh nhau như một con gấu.
Đi nào, ta sẽ cho cậu thấy.
Yeah!
Được rồi nhóc, thả lỏng ra và bắt đầu lắc lư.
Thêm chút nữa. Đúng rồi!
Nào bây giờ gầm lên như gấu cho ta xem.
Ôi trời.
Ta muốn cháu giống như một con gấu lớn.
Nó gặp rắc rối Đáng lẽ không nên đề nó một mình.
- Gầm to vào, Từ đầu đến chân. - Làm thế nào ạ?
- Phải cậu sắp làm được đấy. - Oh, không! Là Baloo.
Một kẻ lông bông vừa lười vừa dốt.
Lắc lư nữa nào.
Cứ tiếp tục.
Đúng rồi, nhóc Tiếp đi, cứ thế.
Một công tử bột.
Đúng là một thày giáo giỏi, đồ móng sắt.
- À, cảm ơn, Bagheera. - Eh, nói cho ta nghe
sau khi ông đánh ngất học sinh thì làm sao nó nhớ được bài học ông dạy?
À, ừ, tôi không định đánh nó mạnh thế.
Cháu không đau đâu. Không sao.
Cháu cứng rắn hơn người ta tưởng đấy.
Ông nên tin điều đó.
Giờ thử lại nhé. Ta muốn cháu xoay vòng quanh và ta sẽ cho cháu đo ván một phát nữa.
Cháu nên không ngừng di chuyển.
Hey, Đánh đúng huyệt rồi đấy.
Không không. Đừng có cù.
Không không, trong rừng này người ta không làm thế.
Đừng có cù nữa Ta không chịu nổi.
- Báo, cứu ta! - Nó chỉ cần có vậy, Sự tự tin hơn.
- Đầu hàng đi, Baloo? - Ta đầu hàng rồi.
Ngươi biết sao không, nhóc? Ngươi khá lắm. Ngươi tên gì?
Mowgli. Và giờ nó sẽ quay lại làng của con người.
Làng à? Họ sẽ hủy diệt nó. Họ sẽ lấy mất phần người ra khỏi nó.
Oh, Baloo, Cháu muốn ở đây với ông.
Chắc chắn rồi.
Hả, vậy ông nghĩ nó sẽ s ống sót bằng cách nào?
Vậy ông nghĩ rằng..., vậy ông nghĩ rằng...
Nó ở đây với tôi Và tôi sẽ dạy nó tất cả những gì tôi biết.
Vậy thì mất thời gian lắm.
Nghe này nhóc.
Tất cả việc cháu phải làm là
Tìm kiếm những gì cần thiết nhất đơn giản nhất
Quên những lo lắng và sợ hãi
Những gì cần thiết nhất chính là bí quyết của Mẹ Tự Nhiên
Mẹ mang đến những gì cần thiết nhất cho cuộc sống
Khi ta đi đâu, khi ta làm gì
Ta đừng nên tham vọng quá nhiều
Ong đang vo ve trong bụi cây để làm ra mật cho ta ăn
Nhìn xuống dưới tảng đá hay cái cây
và nhìn những con kiến đáng yêu
Con có thể thử
Ông ăn kiến à?
Con nên tin điều đó Và con sẽ thích mùi vị của nó.
Mowgli, cẩn thận!
- Những thứ cần thiết nhất cho cuộc sống sẽ đến với con - Nhưng lúc nào ạ?
Chúng sẽ đến
Look for the bare necessities The simple bare necessities
Forget about your worries and your strife
I mean the bare necessities
That's why a bear can rest at ease
With just the bare necessities of life
Khi hái xương rồng
- Coi chừng cái gai!
Nhưng hãy dùng gai xem quả nào chín
Nhưng khi hái quả gai thì chẳng cần gai
Khi hái quả đu đủ
Chẳng cần dùng tay
- Cháu đã hiểu chưa? - Hiểu rồi, cảm ơn Baloo.
Ôi trời.
Toàn chuyện linh tinh.
Thôi nào, Baghee, xuống đây đi nào.
- The bare necessities of life will come to you - They'll come to me!
They'll come to you
Gãi hộ bác cái vai bên trái nhé Mowgli?
Xuống thấp chút nữa. Đó, đó, đúng rồi.
Tuyệt thật đấy.
Này nhóc, chúng ta phải kiếm một cái cây. Đó gọi là tự gãi.
Vui quá, bác Baloo.
Right on it. Yeah!
That's delicious.
Just a little bit--
Yeah!
Yeah.
Oh, thế này mới gọi là cuộc sống chứ.
Cứ thử đi và thư giãn.
Yeah. Cool it.
Cứ để trôi tự do.
Để ta nói cho mà nghe, nhóc.
Nếu cháu hành động như một con gấu...
thì cháu đang rất chăm chỉ đấy.
Đừng phí thời gian tìm kiếm...
những thứ chẳng bao giờ thấy.
When you find out you can live without it and go along not thinkin'about it
I'll tell you somethin'true
The bare necessities of life will come to you
Ta đầu hàng. Hy vọng vận may không từ bỏ thằng bé.
Mowgli, cháu có biết hát không?
Look for the bare necessities The simple bare necessities
- Forget about your worries and your strife - Yeah, man.
I mean the bare necessities
That's why a bear can rest at ease
With just the bare necessities of life
- Yeah! - With just the bare necessities of life
Yeah, man!
Hay quá, đúng là khúc hát của rừng xanh.
- Cháu muốn làm gấu. - Hay lắm.
Cháu sẽ trở thành một con gấu cừ nhất Cháu đã hát như một con gấu rồi đấy.
Này Mowgli, đuổi giúp ta con ruồi hôi hám ...
khỏi mũi ta được không?
Ouch!
Nhóc, khi cậu đập một con ruồi, cậu nên--
Đồ mũi tẹt mắt lồi!
Này thả ta ra.
Bỏ cái bàn tay bắt bọ chét của các ngươi ra khỏi con ta.
Lại đây mà đỡ nó, thằng béo!
- Nó không béo, chỉ đần thôi! - Baloo!
Okay, tự chúng mày gây ra nhé
Trả lại thằng bé cho tao!
Lại đây mà lấy!
Đó là lý do tại sao gấu dễ ngủ.
Những thứ cần thiết của mày đây.
Thử lại lần nữa xem --
Thả nó ra, nếu không tao buộc đuôi chúng mày lại
Bọn tao đầu hàng! Của mày đây
Baloo! Catch me!
Lùi lại, nhanh nữa!
Một con gấu lăn quay không bao giờ nằm ngay!
Baloo! giúp cháu, Chúng mang cháu đi rồi!
Bagheera!
Đến lúc rồi.
Lâu hơn ta nghĩ nhưng rồi cũng đến.
Bagheera!
Cậu có nghe thấy tôi hả?
Mowgli. Mowgli!
Chuyện gì thế? Nó đâu?
Chúng phục kích tôi. Hàng ngàn tên.
Tôi đấm sang trái Tôi quạt sang phải, sau đó
Tôi hỏi lần cuối, Mowgli đâu?
Tôi nói rồi, bọn khi đã mang nó đi.
Khu tàn tích cổ. Nếu thằng bé gặp vua của bọn nó thì nguy to.
- Bọn tôi tóm được thằng này, Vua Louie! - Nó đây, chúng tôi bắt được đấy!
Vậy là một thằng bé à. Điên thật.
Tôi không điên. Bỏ tôi xuống!
Thôi cái trò đó đi nhé!
Bình tĩnh nào cậu bé.
Thôi nào, bắt tay cái nhé, người họ hàng xa.
Ông cần tôi để làm gì?
Tôi nghe đồn rằng -- Cứ ăn chuối đã.
cậu muốn ở lại trong rừng.
Ở lại rừng à? Đúng, tôi muốn thế.
Tốt, và Vua Louie già này--
Là tôi đấy - có thể giúp cậu.
Ăn hai quả nữa nhé.
- Cậu có đồng ý không? - Vâng thưa ngài.
Tôi sẽ làm bất cứ cái gì để được ở lại rừng.
Tốt thôi.
Tôi sẽ sắp xếp cho cậu.
Ta là ông vua thức thời
Ta đã đến đỉnh cao và cần dừng lại
Đó là điều làm ta lo nghĩ
Ta muốn làm người, cậu bé ạ, và đường hoàng đi vào thị trấn
Cũng giống như bao người đàn ông khác Ta đã chán mấy trò khỉ
Oh, ooh-bee-doo
Ta muốn giống cậu
Ta muốn đi như cậu, nói như cậu
Đúng là thế đấy
Một con khỉ như ta
Có thể học làm người chứ
Sao?
Tuyệt đấy Louie, Ông biểu diễn hay lắm.
Giờ là phần của cậu đây.
Nói cho ta biết bí mật về lửa của con người.
Nhưng tôi không biết tạo ra lửa.
Nào đừng có vờ vịt, cậu bé Chúng ta đã có thỏa thuận
Ta muốn có lửa của con người
để biến giấc mơ thành sự thật
Giờ hãy nói cho ta biết bí mật đi cậu bé. Chỉ cho ta biết làm như thế nào
Hãy đưa cho ta quyền lực của lửa đỏ
Để ta có thể giống cậu
Lửa? Thì ra đó là thứ hắn muốn.
Ta sẽ xé hắn ra từng mảnh. Cho hắn một trận.
Ta sẽ --
Yeah!
Ôi trời, giai điệu mới ngọt ngào làm sao.
Ông có thôi cái trò ngu ngốc đó đi không?
Công việc này cần cái đầu, chứ không phải cơ bắp.
Cậu nên biết rằng tôi đang có cả hai thứ đó.
- Ông có nghe tôi nói không? - À có.
Ông đánh lạc hướng...
còn tôi cứu Mowgli. Hiểu chưa?
Tôi hiểu rồi, hoàn toàn hiểu.
Chưa xong, Baloo!
Hey!
You I wanna be like you
I wanna walk like you Talk like you too
You see it's true
Someone like me
Can learn to be like someone like me
Take me home, daddy!
Can learn to be like someone like you
- One more time! - Yeah, can learn to be
Like someone like me
Là thằng gấu Baloo!
Sao hắn vào được đây?
Baloo, là bác!
Cái đó gọi là bữa tiệc khiêu vũ đấy.
Và hơn nữa...
Mowgli dường như có khả năng dễ gặp rắc rối của con người.
Còn ảnh hưởng của ông thì không hoàn toàn --
Shh. Nói nhỏ thôi. Ông làm nó thức dậy đấy
- Nó đã có một ngày vất vả rồi.
Thực sự bận rộn.
Ông biết không Không dễ để học theo tôi đâu.
Trời ạ, một điệu nhảy hổ thẹn.
Cộng với mấy trò khỉ ngu ngốc.
Tôi hy vọng nó học được gì đó từ kinh nghiệm này.
Scooby-dooby, dooby-doo.
Thế mới là bé ngoan chứ.
Vớ vẩn.
Baloo.
Lại đây. Tôi có chuyện muốn nói với ông.
Có chuyện? Nói thế vẫn chưa đủ sao?
Thôi được, gì thế, Bagheera?
Baloo...
thằng bé phải trở về làng của con người.
Rừng không phải là chỗ cho nó.
Tôi lớn lên trong rừng Nhìn tôi mà xem này.
Ông tự nhìn lại mình thì hơn.
Nhìn vào mắt ông ấy.
Chà, đẹp quá phải không?
Phải, đúng là đồ mù mở
Ông trông không giống với cái sọt hoa quả mà tôi vẫn tưởng
Ohh.
Baloo, ông không thể nhận nuôi Mowngli được.
Sao không?
Nói thế nào nhỉ ...
Ngưu tầm ngưu, mà tầm mã.
Ông không lấy một con báo cái đúng không?
Cũng chưa biết.
Nghĩ về chuyện đó thì chưa có con báo nào cầu hôn tôi.
Không. Baloo, ông phải nghiêm túc vê chuyện này.
Đừng lo, Baghee. Không cần lo gì cả.
Tôi sẽ chăm sóc nó.
Phải. Giống như cái cách ông để bọn khỉ bắt cóc nó hả?
- Người ta không thể phạm một sai lầm nào sao? - Trong rừng thì không.
CÒn một điều nữa.
Chẳng sớm thì muộn, Mowgli sẽ gặp Shere Khan.
Con hổ à? Nó sẽ làm gì thằng bé?
Hắn căm thù con người ông biết mà.
Vì hắn sợ súng và lửa của con người.
Nhưng thằng bé đâu có những thứ ấy
Shere Khan không đợi đến khi nó có đâu.
Hắn sẽ giết Mowgli khi nó còn bé và cần giúp đỡ.
- Chỉ tát một phát là ... Không.
Vậy chúng ta cần làm gì?
- Làm những gì tốt nhât cho thằng bé. - Ồng cứ tin tôi.
Ông cứ nói, tôi sẽ làm.
Tốt. Hãy đưa Mowgli vào làng.
Ông điên rồi sao? Tôi đã hứa với nó...
là nó sẽ ở lại rừng với tôi.
Đó chính là vấn đề chừng nào nó còn ở với ông...
là nó còn gặp nguy hiểm Tùy ông đó.
- Tại sao lại là tôi? - Bởi vì nó không nghe theo tôi.
Tôi yêu thằng bé.
Tôi yêu nó như con vậy.
Hãy nghĩ đến cái gì là tốt cho Mowgli chứ không phải cho ông.
Vậy thì, có thể đợi đến sáng mai không?
Giờ đã sáng rồi mà.
Đi nào, Baloo.
Uh--
Oh, boy.
Mowgli. Mowgli.
Uh, it's time to get up.
Oh. Hi, Baloo.
Hi. Này, chùi cái buồn ngủ ra khỏi mắt cháu.
Hai chúng ta sẽ phải đi bộ nhiều đấy.
Tốt, chúng ta sẽ có rất nhiều trò vui đấy.
Phải, đúng thế.
Đi nào, nhóc.
Hẹn gặp sau nhé, Bagheera.
Well, goodbye, Bagheera.
Cháu và Baloo còn nhiều việc phải làm.
Goodbye, man cub. And good luck.
Come on, Baloo. All we gotta do is--
Look for the bare necessities
Some good old bare necessities
Forget about your worries and your strife
I mean the bare necessities
That's why a bear can rest at ease
With just the bare necessities of life
Yeah I'll live here in thejungle
All my life Yeah, man
Làm gấu thật là thích.
- Chúng ta đang đi đâu, Baloo? - À, ừ -
Có tin mới đây --
Đi đâu cũng được miễn là cháu đi với bác.
Mowgli, ừ, nghe này nhóc, .. à
có chuyện này ta phải cho cháu biết.
Chuyện gì ạ?
Ôi trời.
Ta phải nói sao để cháu hiểu nhỉ? Đó là, à --
Uh, uh, Mowgli?
Cháu sẽ không cưới một con báo cái chứ?
Cháu còn chả hiểu bác nói cái gì nữa là.
Mowgli, cháu không biết mình là con người hay sao?
Đến giờ thì không. Giờ cháu là gấu như bác.
Nghe này anh bạn.
- Thôi nào, Baloo. - Mowgli, dừng lại.
Dừng lại Bác có chuyện này.
Nghe này.
- Chuyện gì vậy bác gấu? - Nghe này, Mowgli...
Bác đã cố nói với cháu. Bác đã định kể cháu nghe.
Bác phải mang cháu về ngôi làng.
- Ngôi làng! - Nghe này, nhóc..
- Bác sẽ giải thích -- - Nhưng bác nói chúng ta đi cùng nhau.
- Tin bác đi, nhóc, bác chỉ ... Bác cũng giống lão Bagheera!
Chờ một chút. Cháu đi quá xa rồi đấy.
Này, cháu đi đâu đấy?
Dừng lại đi!
Chờ đã!
Nghe bác nói này.
Mowgli. Mowgli!
Mowgli!
- Mowgli. Mowgli! - Chuyện gì thế?
Ông, ... Ông sẽ không tin đâu, Bagheera...
nhưng tôi đã nói y hệt như ông thế là thằng bé bỏ chạy.
Thế thì đừng có đứng đây nữa.
Chia nhau ra Chúng ta phải tìm ra nó.
Nếu có chuyện gì xảy ra cho thằng bé...
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho mình.
Tôi phải đi tìm nó. Mowgli!
Mowgli.
Hup, two, three, four
Keep it up Two, three
Thật là không may.
Quỷ tha ma bắt Đại tá Hathi.
Company, sound off.
Oh, we march from here to there
And it doesn't matter where
You can hear us push through the deepest bush
Hup, two, three, four
With a military air
The jungle patrol.
We're a crackerjack brigade
On a pachyderm parade
But we'd rather stroll to a water hole
Hup, two, three, four
For a furlough in the shade
Đứng lại! Đợi chút đã.
Dừng!
Ai nói Dừng đấy? Ở đây tôi mới là người ra lệnh.
- Ra đây đi, ai nói? - Là tôi, thưa Đại tá.
Ông định làm gì hả Chiếm quyền của tôi à?
- Oh, Đại ta, tôi xin lỗi...
- nhưng tôi cần ông giúp. - Oh, tất nhiên là không được.
- Chúng tôi đang hành quân. - Trường hợp khẩn cấp, thưa Đại tá.
- Phải tìm ra thằng bé. - Thằng bé? Thằng bé nào?
- Hay thật. - Thằng bé mà tôi mang đến làng đó.
Tốt. Nó nên về chỗ đó.
Giờ nếu ngài không phiền...
tôi muốn tiếp tục hành quân.
Không không, ông không hiểu, Hathi.
Nó lạc rồi. Nó bỏ chạy.
Tuyệt thật.
Đáng đời kẻ phá bĩnh như nó.
Nhưng mà con hổ Shere Khan, --
Hắn chắc chắn sẽ theo dấu thằng bé.
Shere Khan à. Vớ vẩn.
Shere Khan còn ở xa lắm.
Oh, xin lỗi, Bagheera.
Tương lai cuộc chiến hay những điều tương tự Anh biết đấy.
Chuyện này đi quá xa rồi.
Hãy lắng nghe một phút thôi lão ngốc.
Winifred! Sao bà dám ra khỏi hàng hả?
Đừng hỏi.
Ông có muốn con chúng ta...
bị lạc một mình trong rừng không?
Con chúng ta? Ừ thì
Nhưng, Winifred, chuyện đó hoàn toàn khác.
- Huh! - Khác hoàn toàn.
Thằng bé đó cũng chẳng khác gì con của chúng ta.
Giờ ông giúp tìm thằng bé, hay là tôi sẽ chỉ huy cả đàn.
Cái gì? Một con voi cái chỉ huy đàn của tôi à?
Hoàn toàn vô lý.
Bố? Cậu bé đó với con là bạn mà.
Nó sẽ bị đau nếu chúng ta không tìm nó.
Đi mà bố? Bố!
Thôi đừng lo nữa, con trai.
Bố luôn có kế hoạch.
Lúc nào chả thế.
Cả đội! Quay trái!
Ai xung phong cho một chiến dịch đặc biệt...
tiến lên một bước.
Đó là những gì ta thích được thấy Tận tụy với trách nhiệm.
Giờ thì những ai xung phong sẽ tìm thằng bé bị lạc.
Oh, cám ơn, Đại tá. Tôi phải đi thôi.
Nghe này
Khi trông thấy thằng bé nhớ là thổi kèn nhé...
- ba lần. - Vâng thưa sếp.
Vẫn chưa xong đâu.
Sorry, sir.
Trung úy, chiến lược của chúng ta là hoàn toàn bất ngờ.
Cậu sẽ dẫn một đội...
- và iểm trợ mạn bên phải. - Vâng thưa sếp.
Tôi sẽ dẫn một đội khác...
đi ở bên trái.
Tốt lắm...
Cả đội, đi!
Hoàn toàn bất ngờ?
Oh, I say.
Giờ đến lượt ta đi tìm thằng nhóc đó.
Kaa! Là ông hả!
Phải.
Rất vui gặp lại cậu.
Đi đi. Để tôi yên.
Để ta xem cậu nào.
Cậu không muốn tôi nhìn cậu à?
Vậy thì cậu nhìn tôi đi.
Không, tôi biết ông định làm gì, Kaa--
Cậu biết à? Uh, Ý tôi là...
- cậu không tin tôi sao. - Không.
Vậy thì tôi chả giúp gì được cho cậu.
Ông muốn giúp tôi à?
Chắc chắn rồi.
Ta có thể thấy là cậu muốn không bao giờ rời khỏi khu rừng.
Sao ông biết?
Ta có bí quyết ...
riêng của mình.
Nhưng trước hết, cậu phải tin ta.
Tôi không tin ai nữa cả.
Ta cũng không trách cậu.
Ta không giống cái bọn gọi là...
bạn lúc vui thì vỗ tay vào của cậu.
Cậu có thể tin ta.
Tin ta đi
Chỉ ta thôi
Nhắm mắt lại
And trust in me
Dừng lại đã.
Cứ ngủ đi
Ngủ ngon nhé
Knowing I
Am around
Slip into silent slumber
Sail on a silver mist
Slowly and surely your senses
Will cease to resist
Cậu ngáy khò khò rồi.
Sorry.
Trust in me
And just in me
Shut your eyes
And trust in me
Oh, Gì nữa đây?
Tôi xuống ngay đây.
Vâng, vâng, ai đấy?
Là ta, Shere Khan.
Ta muốn nói chuyện với ngươi nếu ngươi không phiền.
Shere Khan.
Thật là ngạc nhiên.
Phải, ngạc nhiên chứ?
Ta vừa mới đi ngang qua Thứ lỗi cho ta nếu ta chen ngang vào.
Không không, chẳng có gì sất.
Ta nghĩ có thể ngươi đang chiêu đãi ai đó trên kia.
Ai đó à, không có đâu.
Tôi chỉ cuộn lại để ngủ một giấc.
Nhưng ngươi đang hát cho ai đó. Ai vậy Kaa?
Ai cơ, không có.
Tôi chỉ tự hát cho mình nghe thôi.
- Thật chứ. - Vâng vâng, ngài thấy đó...
Mũi tôi luôn có vấn đề.
- Thật là tiếc. - Oh, ông không biết sao.
Thật là kinh khủng.
Tôi không thể ăn Không thể ngủ.
Vì vậy tôi phải tự hát để ngủ.
Ngài biết đấy, tự thôi miên.
Để tôi cho ngài xem nó như thế nào.
Ah, trust in me
Không, ta không chịu nổi cái đó Ta không phí thời gian cho cái thứ linh tinh đó.
Có thể để khi khác?
Còn hiện giờ, ta đang đi tìm một thằng bé.
Thằng bé? Thằng bé nào?
Nó bị lạc.
Ngươi nghĩ nóở đâu?
- Cứ kiểm tra người tôi đi. - Ý hay đấy.
Ta chắc là ngươi không phiền cho ta xem vòng cuộn của ngươi chứ?
Không phiền gì ạ.
Chẳng có gì ở đây.
Đây cũng không.
Cái mũi của tôi đó mà.
Hmm. Thật chứ.
Thế còn khúc giữa?
Khúc giữa ư?
Phải.
Khúc giữa chẳng có gì đâu.
Thật chứ?
Nếu ngươi có vô tình trông thấy thằng bé...
ngươi phải báo cho ta biết ngay hiểu chứ?
Tôi hiểu rồi ạ. Hoàn toàn hiểu ạ.
Diễn hay lắm.
Giờ ta phải tiếp tục đi tìm thằng ranh con vô dụng đó.
Hắn nghĩ hắn đang lừa ai chứ?
Ranh con vô dụng
Hắn làm ta rùng mình đó.
Định chiếm lấy thằng nhóc à.
Oh, yes.
Thằng nhóc đáng thương.
Ông nói dối tôi, Kaa.
Ông nói tôi phải tin ông.
Giống như mày đã nói.
Đừng tin ai cả.
Nếu ta mà còn thấy cái thằng không lông đó...
thì sẽ biết tay ta.
Ôi cái đuôi tôi.
Này, Flaps, chúng ta sẽ làm gì?
tao không biết. Mày sẽ làm gì?
Tao nghĩ ra rồi Hãy bay về phía đông khu rừng.
Luôn có gì đó để làm Luôn có cảnh đánh chén.
Thôi đi Bây giờ chỗ nào chả như nhau.
Ý mày là mày muốn thế hả.
Buồn cười thật.
Okay. Vậy mày sẽ làm gì?
Tao không biết. Mày sẽ làm gì?
Nghe này, Flaps, Đầu tiên tao hỏi "Mày sẽ làm gì?"
Mày nói :"Tao không biết" "mày sẽ làm gì?"
Tao lại nói, 'Ta sẽ làm gì?'' Mày nói, ''Mày định làm gì?''
'Ta sẽ làm gì?'' 'Mày sẽ làm gì?" Làm gì đi chứ!
Okay. Vậy mày muốn làm gì?
Trời đất, lại thế rồi.
Tao nghĩ ra rồi. Lần này thực sự nghĩ ra.
Vậy mày nói nghe xem?
Chờ đã, nhìn kìa Có cái gì đang tới.
Cái gì thế này?
Một cục xương điên.
Phải một cục xương biết đi.
Yeah.
- Vậy chúng ta sẽ làm gì? - Tao không biết.
Này đừng bắt đầu như thế nữa!
Nào các quý cô vui đùa với anh bạn nhỏ ...
một chút cho vui.
Trời ạ, chân nó như cái cẳng cò ấy.
Đúng như cò Nhưng nó không có lông.
Cứ cười đi. Tôi chả quan tâm
- Nó sao thế nhỉ? - Tao nghĩ chúng ta đùa hơi quá.
Chúng ta chỉ muốn vui một tý thôi mà.
Oh, nhìn nó xem.
Chắc nó đang gặp chuyện buồn.
Phải, nó không sống quanh đây.
Này nhóc, đợi chút đã!
- Kệ tôi. - Thôi nào, có chuyện gì thế?
Cậu biết không, trông cậu cứ như là không có lấy một người bạn vậy.
- Tôi không có. - Cậu cũng không có cha có mẹ sao?
Không. Không ai muốn ở cùng tôi cả
Chúng tôi biết cậu cảm thấy thế nào.
Cũng chẳng ai muốn chúng tôi cả.
Chúng tôi có vẻ xấu xí Nhưng chúng tôi cũng có tim mà.
Và có cả tình cảm nữa.
Và để chứng minh, chúng tôi mời cậu tham gia nhóm chúng tôi.
Chúng tôi tôn cậu là kền kền danh dự.
Cảm ơn, nhưng tôi muốn đi một mình.
Thôi nào cậu bé.
Ai mà chả có bạn.
Này các cậu có muốn làm bạn của nhóc này không?
Chúng ta là bạn bè
Bạn bè của nhau
Cho dù chỉ là bạn lúc buồn chán
The bitter end
Khi bạn cô đơn
When you're alone
Ai đến bên bạn
Who comes around
- Lấy lại tinh thần - Cười lên nào.
Khi bạn thất vọng
When you are down
Bị hất ra ngoài
- Ai mở cửa cho bạn vào - Nào nhóc, chúng tôi cần người hát bè.
- Bạn bè chính là thế
Ai luôn mở rộng
vong tay bạn bè
Bạn bè chính là thế
Và khi bạn cần giúp đỡ
Ai ở bên bạn ngay tức thì
We're friends with every creature comin'down the pike
In fact we've never met an animal we didn't like
Hát đi nhóc.
Didn't like
So you can see we're friends
- We're friends in need - We're friends in need
- And friends in need - Friends in need
- Are friends indeed - Are friends indeed
- Whoop, whoop. Take it easy, lads. - We'll keep you safe
- Steady, steady. Watch it! - In thejungle
Forevermore
That's what friends
Are for
Hoan hô, hoan hô.
Một màn biểu diễn cực hay.
Cảm ơn đã an ủi con mồi của ta.
Không có gì, thưa ngài.
- Chạy thôi.
Chạy đi anh bạn, chạy!
Chạy? Tại sao tôi phải chạy?
Tại sao phải chạy à?
Liệu có phải tại ngươi chưa biết ta là ai không?
Tôi biết ông chứ. Ông là Shere Khan.
Chính xác, vậy ngươi cũng nên biết...
Ai cũng phải chạy khi có Shere Khan.
Ông không làm tôi sợ đâu. Tôi không bỏ chạy trước ai hết.
Ngươi bé tí mà có tinh thần cao đấy.
Tinh thần đó xứng đáng cho một cuộc rượt đuổi.
Giờ ta sẽ nhắm mắt và đếm đến 10.
Điều đó làm cho cuộc rượt đuổi thú vụ hơn...
cho ta.
One, two...
three...
four--
Ngươi làm ta hết kiên nhẫn rồi đấy.
Five, six, seven, eight, nine, ten!
Chạy đi, Mowgli. Chạy!
Bỏ tao ra, gấu bự.
Bình tĩnh nào-- Chờ chút.
Whoa. Slow down. Ooh! Yow! Whoa! Slow! Easy now.
Ooh. Oh, boy. Easy.
He's got a tiger by the tail, he has.
And he'd better hang on too.
Nhận lấy này.
Cho hắn phát nữa đi nhóc. Cho phát nữa!
Baloo! Giúp cháu!
Ai đó giúp thằng bé đi chứ.
Đi nào quý cô.
Nó an toàn rồi.
Thả hắn ra, Baloo.
Đùa hả? Răng hắn ở đằng kia.
Tao sẽ giết mày.
Thả tôi ra! Baloo cần giúp!
Lửa! Đó là thứ mà thằng lông vằn sợ.
Cậu lấy lửa. Chúng tôi làm phần còn lại.
- Tấn công!
Tránh xa ra, mấy thằng ngốc.
Trượt rồi.
Kéo râu hắn đi.
Hắn giống như một con mèo con.
Nhìn đuôi mày kìa.
Đáng đời hắn.
Lông hắn sẽ có thêm mấy vằn nữa.
Nào hãy chúc mừng anh bạn của chúng ta.
Khoan đã.
Không phải lúc đâu. Nhìn kìa
Baloo?
Baloo, Dậy đi, dậy đi bác.
Mowgli, cháu cần phải hiểu.
Bagheera, Bác ấy làm sao vậy?
Cháu cần phải dũng cảm, giống như Baloo.
Bác, ý bác nói là--
Ôi không. Baloo.
Now, now.
Ta biết cháu cảm thấy thế nào.
Nhưng cháu phải nhớ, Mowgli...
không có tình yêu nào lớn hơn...
người ngã xuống cho tình bạn cao cả.
Khi những chiến công được ghi nhớ mãi trong rừng...
thì tên tuổi người đó sẽ còn mãi--
người bạn gấu của chúng ta, Baloo.
- Thật cảm động. - Ký ức về sự hy sinh...
và lòng dũng cảm của Baloo...
sẽ mãi khắc sâu vào trái tim đau thương của chúng ta.
- Thật hay. - Nơi này chỗ Baloo ngã xuống...
sẽ luôn là một nơi linh thiêng trong khu rừng...
nơi một nhân vật kiệt xuất...
đã hy sinh.
Ước gì mẹ tôi không nghe thấy.
Giờ chúng ta nên đi thôi.
Đi nào, cậu bé.
Này đừng đi, Baghee. Ông nói hay lắm!
Ông nói tiếp đi chứ.
Tôi, ..., ông lừa tôi!
Đồ trơ trẽn!
Baloo! Bác không sao!
Ai cơ, tôi không sao.
Chưa bao giờ khỏe thế.
Bác làm mọi người lo quá.
Bác không sao mà.
Chơi thật là thích.
Nhưng vẫn còn may cho hắn.
Hoan hô bác gấu.
Không có lão ấy thì mất vui phải không?
Phải, vậy chúng ta sẽ làm gì?
Tao không biết. Này đừng bắt đầu như thế nhé!
Này Bangee, ông bỏ lỡ mất pha hành động đẹp mắt.
Ông nên xem tôi thụi một quả vào mặt lão Sọc vằn.
Boom, boom, Tôi đánh thế đấy. Whang!
Cháu biết sao không? Chúng ta là bạn bè tốt.
Cháu tin điều đó.
Yes, sir.
Không ai hay cái gì có thể chen vào giữa chúng ta.
My own home
- Cái gì kia? - Đó là làng của con người.
Không không. Ý cháu là cái đó.
Quên cái đó đi Chỉ toàn rắc rối thôi.
Đợi một chút. Cháu chưa từng nhìn thấy trước đây.
Giờ cháu thấy rồi đấy. ĐI thôi.
Cháu sẽ trở lại ngay. Cháu muốn nhìn cho rõ.
- Mowgli, đợi đã. - Ah, Baloo.
Cứ để nó nhìn cho rõ.
Father's hunting in the forest
Mother's cooking in the home
I must go to fetch the water
Till the day that I am grown
Till I'm grown
I must go to fetch the water
Till the day that I am grown
Then I will have a handsome husband
And a daughter of my own
And I'll send her to fetch the water
I'll be cooking in the home
Then I'll send her to fetch the water
I'll be cooking in my home
Cô ấy cố ý làm như thế.
Chắc chắn thế.
Mowgli, quay lại. Quay lại!
Đi đi, đi đi!
Nó đã cắn câu.
Baloo, điều đó là không tránh khỏi.
Thằng bé không cưỡng lại được Điều đó khỏi phải bàn cãi.
Mowgli đã đến nơi nó thuộc về.
Yeah...
Có lẽ ông nói đúng.
Nhưng tôi vẫn nghĩ nó có lẽ sẽ là một con gấu cừ khôi.
Thôi nào anh bạn.
Hãy trở về nơi chúng ta sống...
Và vui vẻ lên.
Look for the bare necessities
The simple bare necessities
Forget about your worries and your strife
I mean the bare necessities
Are Mother Nature's recipes
That bring the bare necessities of life